صدر عن المركز العربي للتعريب والتأليف والنشر بدمشق التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم " الالكسو" كتاب جديد بعنوان "المصدوقية التحليلية" تأليف "ميخائيل سوارز وايرا كرول"، ترجمة الدكتورين فرانسوا قاره بت ومنال داغستاني والأستاذ امن السلكا، والمراجعة العلمية للدكتورمحمد عامر مارديني. وأوضح بيان صادر عن "الألكسو" التي تتخذ من تونس مقرا دائما لها أن هذا الكتاب الذي جاء في 256 صفحة من الحجم المتوسط، وضع  في المصدوقية التحليلية لخدمة العاملين والمتدربين في كل من الصناعات الدوائية والتقانة البيولوجية، ويعالج بدقة المتطلبات التنظيمية ذات الصلة بمصدوقية الطرائق التحليلية الجديدة منها أو المعدلة. كما يسلط الكتاب الذي يحتوي على دلائل إرشادية عملية حديثة ذات صلة بمصدوقية الطرائق التحليلية، الضوء على مصدوقية الطريقة من وجهة نظر عملية اذ يلخص المتطلبات التنظيمية ويواكب تطورها وذلك من جميع الجوانب المتعلقة بمصدوقية الطريقة سواء المعتمد منها في دساتير  الأدوية أم المراد تعديلها ويغطي جميع عمليات التطوير والأمثلة والمصدوقية والنقل لعدة أنماط من الطرائق المختلفة المستخدمة في البيئة التنظيمية. ويتضمن هذا الكتاب ايضا عرضًا مبسطًا لمجمل عملية تطوير الطريقة وأمثلتها ومصدوقيتها سواء بالنسبة للجزئيات الصغيرة ذات التطبيقات التقليدية في الصناعة الدوائية أم حتى في تطبيقات التقانة البيولوجية الصناعية.