وقعت مشادة كلامية بين الدكتور إبراهيم غنيم، وزير التربية والتعليم، والإعلامى معتز الدمرداش، مقدم برنامج «مصر الجديدة» على قناة «الحياة 2» أثناء مداخلته الهاتفية، بعدما تحدث الوزير عن إنجازاته وإفتتاح العديد من المدارس، رداً على سؤال لـ«الدمرداش» عن تعقيبه على إحالة موجه بالإسكندرية للتحقيق بسبب سؤال الترجمة الذي وضعه بإمتحانات الثانوية العامة «فى مملكة الحيوان لا يستطيع الخروف أن يصير ملكًا». وبدأ معتز الدمرداش سؤاله «ما تعقيب حضرتك على إحالة موجه بالإسكندرية للتحقيق بسبب جملة (فى مملكة الحيوان لا يستطيع الخروف أن يصير ملكًا)» فجاء رد الوزير: «بدأت بالإسكندرية، خلينا أبدأ بدمياط إفتتحنا 3 مدراس، ومن 40 يوم في نفس المحافظة فتحنا 4 مدراس، جملة المدارس 10 مدارس مدارس في 40 يوم، والنظام السابق لم يقدم إلا 10 مدارس في 3 سنوات». رد «الدمرداش» قائلًا: أيه علاقة اللي إنت بتقوله بالسؤال؟»، فأجاب الوزير: «أنا مش همشي على مزاجك، سيبني أكمل مداخلتي لو سمحت، أنا هرد على الواقعة، وهناك شموع يجب أن تضاء، وأوضح للمواطن المصري كيف تعمل الحكومة»، فقاطعه «الدمرداش»: «أنا ببدأ بالموضوع المطروح، الإعلام مش جهاز دعائي، أنت فاهم الإعلام غلط، عندي واقعة معينة لازم ترد عليها، إيه دخلي بإنجازاتك في دمياط، لإنه طبيعي هتمدح في وزارتك». وقررت مديرية التربية والتعليم بالإسكندرية إحالة إيهاب السلامولي، موجه اللغة الإنجليزية، للتحقيق بتهمة إهانة رئيس الجمهورية الدكتور محمد مرسي، وإقحام أمور سياسية بورقة إمتحان طلاب الصف الأول الثانوي بمدارس إدارة شرق بعد أن وضع عبارة في سؤال الترجمة من اللغة العربية إلي الإنجليزية جاء فيه: «في مملكة الحيوان لا يستطيع الخروف أن يكون ملكًا».