القاهرة - المغرب اليوم
أصدرت دار العربي للنشر والتوزيع الطبعة الثانية من كتاب «الثلاثة.. والتنبؤ بالمستقبل» للكاتبة سارة لوتز وترجمة محمد عثمان خليفة وتتوفر حاليا بمختلف المكتبات.
ومن أجواء الكتاب نقرأ:
«كانت الأخبار الواردة من أمريكا محبطة تبعث على الاكتئاب. وربما أكون قد دفنت رأسي في الرمل، ولكن الأخبار تتحدث عن تزايد الهجمات على المثليين؛ وتضييق الخناق على مستوصفات الصحة الإنجابية؛ وتزايد مرات قطع شبكة الإنترنت؛ وقمع قيادات الاتحاد العقلاني ورابطة GLAAD بما يمس بقوانين أمن الولايات. وكانت هناك العديد من المظاهرات المناهضة لأمريكا في بريطانيا أيضًا. وبدأت بريطانيا في قطع علاقتها بنظام «رينارد»، وتشن منظمة «ميجرانت ووتش» التي تراقب حالة المهاجرين حملة لأجل تشجيع الأمريكان على الهجرة».
وفي الترجمة العربية، تعمدت العربي صياغة الحوار الذي يدور بين العديد من الشخصيات باللغة العامية المتداولة في الحياة اليومية، في المواقع التي تحتاج ذلك من الرواية، وحسب السياق الدرامي والذي يعطي مصداقية لحقيقة وهوية الشخصية وبنيانها الفني والحياتي معًا.. وحتى يشعر القارئ بمدى مصداقية حالة النص الذي بين يديه والذي سوف يستغرق منه زمنًا في القراءة.
أرسل تعليقك
تعليقك كزائر