طهران - المغرب اليوم
صدرت الی الاسواق المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" لهیرتا مولر وترجمة مهرداد وثوقي. ویذکر المترجم بأن قصص هذا الکتاب متصلة الواحدة بالاخری حیث سعی مولر عبر الاستعانة بالاستعارات المفاهیمیة من بیان الظروف الخانقة التي کانت تعیشها رومانیا أبان الحکم الشیوعي.
وذکر وثوقي بأن هذا الکتاب یضم قصصاً تتصل وتتشارک بعضها مع البعض من ناحیة الجو والمکان والراوي وهو ما دعانا لأن نعتبرها روایة متجانسة وواحدة.
کما أضاف وثوقي بأن روایة "أسفل الوادي" تعتبر باکورة أعمال مولر التي کتبتها في عهد تشاوسیشکو دیکتاتور رومانیا حیث کان الشعب الروماني یعیش أوضاعاً مأساویة. وقد طبع هذا الکتاب في رومانیا التي کان الخناق والرقابة علی طباعة الکتب علی أشدها. وقد تمکنت مولر بإسلوب وإدارة ذکية من جعل قریة صغیرة محوراً لروایتها وذلک کتشبیه للمجتمع. ویمکن عبر هذه القصص من التعرف علی الصفات السلبیة للمجتمع في تشکیل شخصیة الطفلة الراوية التي تمثل المجتمع برمته.
وتابع وثوقی: عنوان الکتاب الاصلي لایمکن ترجمته بصورة صحیحة الی الفارسیة لأنه یعني نهایة کل أمر حقیر وخسیس. کما إن هذا العنوان باللغة الانكلیزیة یعني الاراضي المنخفضة والتي لاتتناسب مع مضمون هذه الروایة. وبما إن موضوع هذه الروایة یدور حول قریة تقع في أسفل الوادي فقد قمت بإنتخاب عنوان "أسفل الوادي" لها.
وإستطرد وثوقي: إن موضوع الروایة تحکی من قبل طفلة تعمل علی بیان مشاهداتها وأحاسیسها الواقعیة تجاه محیطها وذلک للافلات من الرقابة ومن ثم نقل هذا النقد الی المجتمع. وعلیه فإن هذه الروایة من زاویة السرد لاتختلف عن سائر روایات مولر حیث لایمکن مشاهدة أوجه الخلاف بین قصة "أسفل الوادي" وکتاب "الموعد".
وجاء في جانب من الشرح الخاص بهذا الکتاب: "لقد تناولت مولر ومثلما نشاهد في معظم أعمالها الاوضاع المأساویة والخانقة في رومانیا في ظل الحکم الدیکتاتوري لتشاوشسکو والرقابة الشدیدة في هذا البلد الامر الذي جعل القصة تدور في إطار قصصي خاص. حیث جری بیان هذه الروایة علی لسان طفلة من الریف حول مشاهداتها للعالم الحقیقي وخیالها الخصب وکذلک الحیاة بین القرویین المتخبطین وأوضاعهم السیئة التي تعطي إنطباعاً مأساویاً لأوضاع هذا البلد.
هذا وصدرت المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" عام 1982 التي تعتبر باکورة أعمال مولر. وقد صدر لهذه الکاتبة فی ایران أعمالاً مثل "الموعد"، "جواز السفر"، "بلاد الخوخ الاخضر" و"المسافر برجل واحدة".
واصدرت دار مروارید للنشر هذه المجموعة التي تقع في 160 صفحة وتباع بسعر 6900 تومان.
أرسل تعليقك
تعليقك كزائر