انطلاق دورة الترجمة الإعلامية في مركز تريم
آخر تحديث GMT 06:12:26
المغرب اليوم -

انطلاق دورة الترجمة الإعلامية في مركز "تريم"

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - انطلاق دورة الترجمة الإعلامية في مركز

مركز تريم وعبدالله عمران
دبي - وام

انطلقت  دورة الترجمة الإعلامية في مقر مركز تريم وعبدالله عمران للتدريب والتطوير الإعلامي، تستمر الدورة لمدة أسبوع، حيث تتضمن ثماني عشرة ساعة تدريب، يحاضر فيها الدكتور عبد الفتاح أبوالسيدة، الذي أوضح أن الدورة تهدف إلى الوقوف على طبيعة الترجمة الإعلامية باعتبارها نوعًا من أنواع الترجمة،

ومن ثم فإن هناك قواعد معينة على القائم بالترجمة سواء من العربية إلى الإنجليزية أو العكس الالتزام بها، كما أن عليه أن يراعي الكثير من الأمور التي قد يؤدي عدم الالتفات إليها إلى التأثير في مستوى الترجمة من قبيل تعدد البنية النحوية للجمل والكلمات التي تأتي متلازمة ومعانيها ودلالالتها بعيدًا عن المعنى الحرفي، واستخدامات المجاز في كل لغة والمعاني المختلفة للفظة الواحدة، سواء من حيث سياقها في الجملة أو عند ارتباطها بحروف الجر.

وأشار أبو السيدة إلى أن النص الإعلامي له أسلوب معين في الكتابة، وستتضمن الدورة تحديدًا للملامح الأساسية لذلك الأسلوب، وسوف يكون ذلك عبر نماذج يتم شرحها، ومن ثم يقوم المتدربون بترجمة نصوص تراعي تلك القواعد، ومن ثم تتم مناقشة هذه التمرينات للوقوف على مدى التزام المتدربين بما تم شرحه. وبطبيعة الحال فإن هناك أدوات مهمة ينبغي للمترجم أن يوظفها عند قيامه بترجمة المواد الصحفية ومن بينها المعاجم وقواعد البيانات والنصوص الورقية والإلكترونية على حد سواء. وهنا سوف يتم التركيز على تحليل النص والترابط فيما بين أجزائه.

الدورة هي النشاط التدريبي السادس للمركز في الموسم التدريبي الحالي، وسيعقبها الأسبوع القادم مباشرة ورشة عمل بعنوان بناء الخبر الصحفي. وكما هو معتاد فإن التسجيل في الدورات وورش العمل متاح لكل العاملين في الحقل الإعلامي وخريجي الإعلام داخل الدولة. ويقدم المركز هذه الأنشطة بالمجان.

libyatoday
libyatoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

انطلاق دورة الترجمة الإعلامية في مركز تريم انطلاق دورة الترجمة الإعلامية في مركز تريم



لتستوحي منها ما يُلائم ذوقك واختياراتك في مناسباتك المُختلفة

تعرّفي على أجمل إطلالات نيللي كريم الفخمة خلال 2020

القاهرة - ليبيا اليوم

GMT 09:24 2024 الإثنين ,12 شباط / فبراير

تعرف على أبرز إطلالات شرقية فاخرة من وحي النجمات
المغرب اليوم - تعرف على أبرز إطلالات شرقية فاخرة من وحي النجمات
المغرب اليوم - عودة الرحلات الجوية عبر مطار ميناء السدرة النفطي

GMT 16:10 2020 الإثنين ,21 كانون الأول / ديسمبر

الألوان الدافئة والاستلهام من الطبيعة أبرز صيحات ديكور 2021
المغرب اليوم - الألوان الدافئة والاستلهام من الطبيعة أبرز صيحات ديكور 2021

GMT 19:57 2019 الخميس ,19 كانون الأول / ديسمبر

ميلويفيتش يعلن رحيله عن تدريب ريد ستار بلجراد الصربي

GMT 19:12 2019 الجمعة ,22 آذار/ مارس

التنورة ليست مجرد رقصة!

GMT 05:59 2018 السبت ,30 حزيران / يونيو

أرقام قياسية حطمها مونديال روسيا 2018

GMT 21:08 2018 الجمعة ,23 آذار/ مارس

صلاح يسجل الهدف الأول للمنتخب المصري

GMT 08:07 2018 الجمعة ,16 شباط / فبراير

توقيف طبيب عالمي شهير بسبب مواطنة مغربية
 
libyatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

libyatoday libyatoday libyatoday libyatoday
libyatoday libyatoday libyatoday
libyatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
libya, Libya, Libya